İçer gümüş kıyılardan remîde âhûlar
Ve onların sesi eyler bütün sükûtu harâb,
Eder bu avdeti, durgun sulardan, istiğrâb
Gürültüsüz ve uzak mâî diğer âhûlar...
Ahmet Haşim 1933 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Öğleden Sonra Şiirinin Açıklaması
Dört dizelik şiirde ürkek ceylanlar (“remîde âhûlar”) gümüş kıyılardan su içer ve onların sesi bütün sessizliği bozar. Son iki dizede, durgun suların içinden gürültüsüz, uzak ve mavi başka ceylanların bu dönüşü yadırgadığı (“istiğrâb”) söylenir. Bu “diğer âhûlar”, su içen ceylanların durgun sudaki yansımaları olarak okunabilir: Gerçek ceylanlar ses çıkarırken yansımaları sessiz ve uzaktır. Şiir, gerçek ile yansıması arasındaki bu karşıtlığı birkaç dizede gösterir. Öğleden sonranın dinginliği ceylanların gelişiyle bir an bozulur ve su, kendi içinde onların sessiz bir kopyasını taşır. Göl Saatleri (1921) kitabında yer alan şiir, günün belli bir saatindeki görünümü bir izlenim olarak yakalar.
Öğleden Sonra Ana Fikri
Su içmeye gelen ceylanlar ile durgun sudaki sessiz yansımaları, öğleden sonranın dinginliğinde gerçek ile hayal arasındaki ince sınırı gösterir.
Teması
Yansıma ve sessizlik