Yârin dudağından getirilmiş
Bir katre âlevdir bu karanfil,
Rûhum acısından bunu bildi!
Düştükçe vurulmuş gibi, yer yer,
Kızgın kokusundan kelebekler,
Gönlüm ona pervâne kesildi.
Ahmet Haşim 1933 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Karanfil Şiirinin Açıklaması
İki bentten oluşan kısa şiirde karanfil, sevgilinin (“yâr”) dudağından getirilmiş bir damla alev olarak tanımlanır. Konuşan kişi bunu ruhunun acısından, yani çiçeğin kendisinde uyandırdığı yanmadan anladığını söyler. İkinci bentte karanfilin kızgın kokusundan kelebekler vurulmuş gibi yer yer düşmektedir. Şairin gönlü de bu çiçeğe “pervâne” kesilmiştir; pervane, ateşin çevresinde dönüp kendini yakan kelebektir. Böylece karanfil, kırmızı bir alev gibi görünüşü ve keskin kokusuyla hem sevgilinin dudağını hem de yakıcı bir tutkuyu temsil eder. Kelebeklerin kokudan düşmesi ile gönlün bu ateşe kendini kaptırması yan yana gelir; aşk, insanı çeken ama aynı zamanda yakan bir ateş olarak görünür.
Karanfil Ana Fikri
Sevgilinin dudağını hatırlatan karanfil, çevresindekileri yakan bir alev gibidir ve şairin gönlü bu yakıcı tutkuya kendini bırakır.
Teması
Tutku ve aşk ateşi