Tahattur adıyla da bilinir
Bir Acem bahçesi, bir seccâde,
Dolduran havzı ateşten bâde...
Ne kadar gamlı bu akşam vakti...
Bakışın benzemiyor mu'tade.
Gök yeşil, yer sarı, mercân dallar,
Dalmış üstündeki kuşlar yâda;
Bize bir zevk-i tahattur kaldı
Bu sönen, gölgelenen dünyâda!
Ahmet Haşim 1933 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Bahçe Şiirinin Açıklaması
İki dörtlükten oluşan şiir, bir akşam vaktini “Acem bahçesi” ve seccade imgeleriyle açar. Havuzu dolduran şey su değil “ateşten bâde”dir; bâde şarap demektir ve akşam ışığının havuzu şarap kızıllığına boyadığını düşündürür. Şiirdeki ses akşamın çok hüzünlü olduğunu söyler ve karşısındakinin bakışının alışılmışa (“mu'tade”) benzemediğini fark eder. İkinci dörtlükte renkler sıralanır: Gök yeşil, yer sarı, dallar mercan rengidir; dalların üstündeki kuşlar anılara dalmıştır. Son iki dizede, sönen ve gölgelenen dünyada geriye yalnızca “bir zevk-i tahattur”, yani hatırlamanın verdiği tat kaldığı söylenir. Şiir, akşamın renk cümbüşünü geçicilik duygusuyla birleştirir.
Bahçe Ana Fikri
Renkleri sönen, gölgelenen bir akşam dünyasında insana kalan tek şey geçmişi hatırlamanın hüzünlü tadıdır.
Teması
Akşam, hüzün ve hatıra