Alnımdaki bıçak yarası
Senin yüzünden;
Tabakam senin yadigârın.
"İki elin kanda olsa gel" diyor
Telgrafın.
Nasıl unuturum seni ben,
Vesikalı yârim?
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Tahattur Şiirinin Açıklaması
Başlığı “hatırlama” anlamına gelen şiir, bir sevgilinin bıraktığı izleri sayar. Konuşan kişinin alnındaki bıçak yarası onun yüzündendir; tabakası da ondan kalma bir yadigârdır. Sevgilinin telgrafı “İki elin kanda olsa gel” demektedir. Bu ayrıntılar, kavgaların ve tutkulu bağlılığın olduğu bir ilişkiyi gösterir. Son dizede konuşan kişi, “Nasıl unuturum seni ben, / Vesikalı yârim?” diye sorar. “Vesikalı” sözcüğü, kadının resmî kayıtlı bir hayat kadını olduğunu anlatır. Şiir, toplumun dışladığı bir kadına duyulan sevgiyi ne yücelterek ne de yargılayarak, sokak dilinin içtenliği ve hafif bir mizahla dile getirir.
Tahattur Ana Fikri
Bıçak yarası ve tabaka gibi izlerle hatırlanan, toplumun dışladığı bir kadına duyulan tutkulu bağlılık içtenlikle anlatılır.
Teması
Dışlanmış bir kadına aşk