(Moro romantico)
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epice yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Anlatamıyorum Şiirinin Açıklaması
Şair, yaşadığı acıyı sözcüklerle aktaramamanın çaresizliğini dile getirir. İlk bölümde okura sorular yöneltir: Ağlasa sesini dizelerinde duyabilecekler mi, gözyaşlarına dokunabilecekler mi? Ardından bir itirafta bulunur: “Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu” bu derde düşmeden önce bilmediğini söyler. Şarkıların güzelliği ile sözcüklerin yetersizliği karşı karşıya konur. Üçüncü bölümde her şeyin söylenebildiği bir yere yaklaştığını hisseder, ama şiir tek sözcüklük bir dizeyle kapanır: “Anlatamıyorum.” Bu son dize, şiirin kendisinin de anlatma çabasındaki başarısızlığı kabul ettiği bir noktaya dönüşür. Dert ne olduğu söylenmeden bırakılır; önemli olan, onu dile getirememenin acısıdır.
Anlatamıyorum Ana Fikri
İnsanın yaşadığı büyük acı karşısında sözcükler yetersiz kalır ve duygu tam olarak anlatılamaz.
Teması
Sözün yetersizliği ve acı