Kadehlerin biri gelir, biri gider;
Mezeler çeşit çeşit;
Bir sevdiğim şanoda şarkı söyler;
Biri yanıbaşımda;
İçer içer, ötekini kıskanır.
Kıskanma, güzelim, kıskanma;
Senin yerin başka,
Onun yeri başka.
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Şanolu Şiir Şiirinin Açıklaması
Bir eğlence yerinde, kadehlerin gelip gittiği bir masada geçer bu sahne. Kadehler gelip gider, çeşit çeşit mezeler masadadır. Konuşan kişinin bir sevdiği “şanoda”, yani sahnede şarkı söylemektedir; bir başkası ise yanı başındadır. Yanındaki kadın içer içer ve sahnedekini kıskanır. Konuşan kişi onu yatıştırmaya çalışır: “Kıskanma, güzelim, kıskanma; / Senin yerin başka, / Onun yeri başka.” Bu söz hem bir teselli hem de iki kadını birden sevmenin mizahi bir savunmasıdır. Şiir, meyhane ortamının canlılığını ve konuşan kişinin hafif çapkınlığını yargılamadan, gülümseten bir içtenlikle aktarır.
Şanolu Şiir Ana Fikri
Biri sahnede, öteki yanında iki kadını seven konuşan kişi, kıskanan sevgilisini ikisinin yerinin ayrı olduğunu söyleyerek yatıştırır.
Teması
Meyhane, aşk ve kıskançlık