Elinde Bursa çakısı,
Boynunda kırmızı yazma;
Değnek soyarsın akşamlara kadar,
Fulya tarlasında.
Ben sana hayran,
Sen cama tırman.
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Kaside Şiirinin Açıklaması
Başlık, eski edebiyatta övgü için yazılan uzun kaside türüne gönderme yapar; ama şiir yalnızca altı dizedir ve övülen kişi bir saray büyüğü değil, sıradan biridir. Elinde Bursa çakısı, boynunda kırmızı yazma ile akşama kadar fulya tarlasında değnek soyar. Bu yalın ve gündelik portre, kasidenin gösterişli dünyasıyla mizahi bir karşıtlık kurar. Son iki dize ise tekerleme gibi kafiyelidir: “Ben sana hayran, / Sen cama tırman.” Bu dizelerin tam olarak neyi kastettiği metinden kesin anlaşılmaz; sevgilinin kayıtsızlığına ya da şakacı bir ilgisizliğe işaret ettiği düşünülebilir. Belirgin olan, klasik biçimle oynayan alaycı ve sevimli tonudur.
Kaside Ana Fikri
Kaside adı verilen kısa şiir, saray övgüsü yerine fulya tarlasında değnek soyan sıradan bir kişiyi şakacı bir hayranlıkla anar.
Teması
Klasik türle mizahi oyun