Nedendir, biliyor musun;
Her gece rüyama girişin,
Her gece şeytana uyuşum,
Bembeyaz çarşafların üstünde;
Nedendir, biliyor musun?
Seni hâlâ seviyorum, eski karım.
Ama ne kadınsın, biliyor musun!
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Eski Karım Şiirinin Açıklaması
Ayrılmış bir eşe yapılan sesleniş, bir sorunun tekrarıyla ilerler. Konuşan kişi, kadının her gece rüyasına girmesinin ve kendisinin her gece şeytana uyuşunun nedenini bilip bilmediğini sorar. Cevap açık bir itiraftır: “Seni hâlâ seviyorum, eski karım.” Ancak şiir bu içtenlikle bitmez; son dize tek başına durur ve tonu değiştirir: “Ama ne kadınsın, biliyor musun!” Bu dize hem hayranlık hem de sitem taşıyabilir; kadının hem çekiciliğine hem de belki ayrılığa yol açan huyuna bir gönderme gibi okunabilir. İki anlamın bir arada durması şiirin mizahını ve gerçekçiliğini oluşturur. Sevgi ile kırgınlık aynı kısa konuşmada iç içe geçer.
Eski Karım Ana Fikri
Ayrılığa rağmen eski eşine duyulan sevgi sürer; ama bu sevgiye kadına yönelik hem hayranlık hem de sitem karışır.
Teması
Ayrılıktan sonra süren sevgi