Sanma ki derdim güneşten ötürü;
Ne çıkar bahar geldiyse?
Bademler çiçek açtıysa?
Ucunda ölüm yok ya.
Hoş, olsa da korkacak mıyım zaten
Güneşle gelecek ölümden?
Ben ki her nisan bir yaş daha genç,
Her bahar biraz daha âşığım;
Korkar mıyım?
Ah, dostum, derdim başka...
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Derdim Başka Şiirinin Açıklaması
Konuşan kişi, karşısındakinin tahminini düzelterek söze başlar: Derdi baharın gelmesi, bademlerin çiçek açması, güneş değildir. Baharın sonunda ölüm yoktur; olsa bile güneşle gelecek bir ölümden korkmayacağını söyler. Kendisi her nisan bir yaş daha gençleşen, her bahar biraz daha âşık olan biridir. Bu dizeler, baharın onu yıpratmadığını, tersine canlandırdığını gösterir. Şiirin sonunda gelen “Ah, dostum, derdim başka...” sözü ise asıl derdin ne olduğunu açıklamadan bırakır. Söylenmeyen dert, şiire merak ve hafif bir hüzün katar. Şiir, derdin kendisinden çok, onu gizleyen insanın hâlini yansıtır.
Derdim Başka Ana Fikri
Baharla canlanan ve her yıl daha çok âşık olan konuşan kişinin asıl derdi söylenmeden gizli kalır.
Teması
Söylenmeyen dert ve bahar