Bu şehirde yağmur altında dolaşılır
Limandaki mavnalara bakıp
Şarkılar mırıldanılır geceleri.
Bu şehrin sokakları çoktur,
Binlerce insan gelir, gider sokaklarında..
Her akşam çayımı getiren
Ve bir Beyaz Rus olmasına rağmen
Hoşuma giden garson kadın bu şehirdedir.
Bu şehirdedir
Valsler, fokstrotlar arasında
Şuman'dan, Brams'dan
Parçalar çaldığı zaman dönüp
Bana bakan ihtiyar piyanist.
Doğduğum köye müşteri taşıyan
Şirket vapurları bu şehirdedir.
Hâtıralarım bu şehirdedir.
Sevdiklerim,
Ölmüşlerimin mezarları.
Bu şehirdedir işim, gücüm,
Ekmek param.
Fakat bütün bunlara mukabil
Yine budur başka bir şehirdeki
Bir kadın yüzünden
Bıraktığım şehir.
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Bir Şehri Bırakmak Şiirinin Açıklaması
Konuşan kişi, bırakıp gittiği şehri bütün ayrıntılarıyla anar. Yağmur altında dolaşılan sokaklar, limandaki mavnalar, her akşam çayını getiren Beyaz Rus garson kadın, valsler arasında Şuman'dan, Brams'tan parçalar çalan ihtiyar piyanist bu şehirdedir. Doğduğu köye giden vapurlar, hatıraları, sevdikleri ve ölmüşlerinin mezarları, işi gücü ve ekmek parası da oradadır. Şiir boyunca tekrarlanan “bu şehirdedir” vurgusu, şehre bağlayan her şeyi tek tek sayar. Son bölümde ise beklenmedik bir itiraf gelir: Bütün bunlara karşın, başka bir şehirdeki bir kadın yüzünden bu şehir bırakılmıştır. Aşkın, bütün bağlardan daha güçlü çıktığı yalın bir dille anlatılır.
Bir Şehri Bırakmak Ana Fikri
İnsanı bir şehre bağlayan hatıralar, iş ve sevdikler bile bir kadına duyulan aşkın karşısında ağır basmayabilir.
Teması
Aşk uğruna şehirden ayrılmak