Kalender'den sandala bindi
Beyaz maşlahlı hanım.
Bir elinde şemsiye,
Bir eliyle açtı yelpazesini;
Cuma günü Göksu'ya gitti
Beyaz maşlahlı hanım.
Orhan Veli Kanık 1950 yılında öldüğü için bu eserin özgün metni kamu malıdır. Metin Vikikaynak aktarımından alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansıyla paylaşılır.
Beyaz Maşlahlı Hanım Şiirinin Açıklaması
Kısa ve tablo gibi bir şiirdir. Beyaz maşlahlı bir hanım Kalender'den sandala biner; bir elinde şemsiye vardır, öbür eliyle yelpazesini açar. Cuma günü Göksu'ya gider. Şiir yalnızca bu hareketleri anlatır; hanımın kim olduğu, neden gittiği ya da şairin ona bakışı açıklanmaz. Başta ve sonda tekrarlanan “Beyaz maşlahlı hanım” dizesi, figürü bir kartpostal görüntüsü gibi çerçeveler. Maşlah, şemsiye, yelpaze ve sandal gibi ayrıntılar eski bir İstanbul gezintisinin havasını verir. Şiirin gücü, yorum yapmadan bırakılan bu sade sahnededir; anlam, okurun gözünde canlanan görüntüyle sınırlı kalır.
Beyaz Maşlahlı Hanım Ana Fikri
Sandalla Göksu'ya giden bir hanımın görüntüsü, yorum eklenmeden, eski bir İstanbul tablosu gibi sunulur.
Teması
Eski İstanbul'dan bir tablo